1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 9=

18
00:01:40,336 --> 00:01:41,136
എൻ്റെ കർത്താവേ,

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,496
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
Xu Wanzhou ൻ്റെ മുറ്റത്ത്?

20
00:01:45,056 --> 00:01:45,856
ഞാൻ...

21
00:01:47,657 --> 00:01:49,257
ഗുക്കിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

22
00:01:52,017 --> 00:01:53,657
അവളുടെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഞാൻ കണ്ടു.

23
00:01:54,177 --> 00:01:54,977
എൻ്റെ കർത്താവേ,

24
00:01:55,617 --> 00:01:57,177
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

25
00:01:57,657 --> 00:01:59,907
തലസ്ഥാനം വിടുമ്പോൾ അവൾ സുഖമായിരുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

26
00:01:59,907 --> 00:02:01,584
എങ്ങനെ ഉണ്ട്
അവളുടെ ഒരു സ്മാരക ഗുളിക?

27
00:02:02,657 --> 00:02:05,136
ഞാൻ... ഞാൻ വാൻഷൂവിനെ ശരിക്കും കണ്ടു
സ്മാരക ടാബ്ലറ്റ്.

28
00:02:05,136 --> 00:02:07,017
സേവകർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,217
വർഷങ്ങളായി ആ മുറ്റം വിജനമാണ്.
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

30
00:02:10,377 --> 00:02:11,176
ശരിക്കും?

31
00:02:11,296 --> 00:02:12,097
തീർച്ചയായും.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
ശാന്തമായ ചായയും ചൂടുവെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക.

33
00:02:23,257 --> 00:02:24,057
ശ്രേഷ്ഠത,

34
00:02:28,817 --> 00:02:30,016
നീ ഓഫീസിൽ പോവുകയാണോ?

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,136
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

36
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ചുളിവുകൾ വീഴുന്നത്?

37
00:02:38,736 --> 00:02:41,217
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ മറന്നു
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടാൻ.

38
00:02:41,616 --> 00:02:43,377
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സമയം കഴിഞ്ഞു.

39
00:02:43,537 --> 00:02:44,497
നമുക്ക് പോകണം.

40
00:02:44,817 --> 00:02:47,416
പെട്ടെന്നൊരു പരിഹാരം എനിക്കറിയാം. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

41
00:02:59,097 --> 00:03:01,777
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകളയുകയില്ല.

42
00:03:10,537 --> 00:03:12,817
തെക്കൻ എംബ്രോയ്ഡറുകൾ
എല്ലാവരും ഇത് ഒരു ദ്രുത പരിഹാരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

43
00:03:13,136 --> 00:03:14,777
ഇത് ഒരു കരി ഇരുമ്പിനെക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

44
00:03:44,416 --> 00:03:45,377
അവിടെ, കഴിഞ്ഞു.

45
00:03:48,817 --> 00:03:50,977
വിൽ യുവർ ഹൈനസ്
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലിരിക്കണോ?

46
00:03:51,537 --> 00:03:52,377
നിർബന്ധമില്ല.

47
00:03:53,416 --> 00:03:54,537
നിങ്ങൾ വൈകി വരുമോ?

48
00:03:56,257 --> 00:03:57,296
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

49
00:04:01,296 --> 00:04:02,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

50
00:04:03,937 --> 00:04:05,817
ഞാൻ ഇന്ന് സീനിയർ വെയ് ഷുവാങ്ങിനെ ക്ഷണിച്ചു.

51
00:04:07,896 --> 00:04:10,296
തിരിച്ചു വരാമോ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

52
00:04:18,697 --> 00:04:21,376
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വൈകും.

53
00:04:23,256 --> 00:04:24,056
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

54
00:04:25,697 --> 00:04:26,777
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

55
00:04:34,256 --> 00:04:35,176
നമുക്ക് പോയി ഒരുങ്ങാം.

56
00:04:41,008 --> 00:04:43,440
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

57
00:04:44,577 --> 00:04:46,416
ഈ പ്രിഫെക്ട് പുതുതായി നിയമിതനായി,

58
00:04:46,856 --> 00:04:50,736
അവൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായി ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

59
00:04:50,736 --> 00:04:53,697
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രിഫെക്റ്റ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

60
00:04:54,416 --> 00:04:58,457
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ്, പറയുന്നതുപോലെ,
ഒരു പുതിയ ചൂൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

61
00:04:58,616 --> 00:05:02,496
എൻ്റെ കണക്കുപ്രകാരം പുതിയ പ്രിഫെക്റ്റ്
ഇതുവരെ 'തൂത്തുവാരൽ' പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

62
00:05:11,657 --> 00:05:14,097
ഞാൻ ഗു ഷെങ് ആണ്, പുതിയ എഴുത്തുകാരൻ.

63
00:05:39,056 --> 00:05:40,616
അവൻ എത്രമാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

64
00:05:53,137 --> 00:05:53,936
ശ്രേഷ്ഠത,

65
00:05:55,176 --> 00:05:57,897
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
അതിൻ്റെ കേസ് ഫയലുകൾ നിരവധി.

66
00:05:58,256 --> 00:06:00,337
അവ അടുക്കുന്നത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നടക്കില്ല.

67
00:06:01,217 --> 00:06:02,657
ദയവായി സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.

68
00:06:03,736 --> 00:06:05,376
Zheng Zuoshi പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

69
00:06:06,296 --> 00:06:07,657
നേരത്തെ ഗോങ്ഷു യാങ് ആയിരിക്കാം

70
00:06:07,657 --> 00:06:09,256
പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണടച്ചു.

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
ഈ പ്രിഫെക്‌ചറിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

72
00:06:12,616 --> 00:06:15,256
നാം അവരെ സമയബന്ധിതമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ തന്ത്രശാലികളാകാം.

73
00:06:17,017 --> 00:06:17,936
Gu Zheng എങ്ങനെയുണ്ട്?

74
00:06:19,416 --> 00:06:21,097
അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം സ്‌ക്രൈബ് ഫൂവാണ്.

75
00:06:21,176 --> 00:06:23,816
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ,
എല്ലാ ഗുമസ്തരും കണ്ടെത്തി

76
00:06:23,897 --> 00:06:26,457
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രൈബ് ഗുയിലേക്ക് പോകണം.

77
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
വിഷമിക്കേണ്ട.

78
00:06:33,736 --> 00:06:37,337
ഇന്ന് ഔദ്യോഗിക അടുക്കള ഒരുങ്ങി
മിൽക്ക് ബ്രൂഡ് ഫിഷും സ്വീറ്റ് ഡ്യൂ സൂപ്പും.

79
00:06:37,616 --> 00:06:40,416
എല്ലാ വിഭാഗം മേധാവികളും ക്ലാർക്കുമാരും
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

80
00:06:41,097 --> 00:06:42,056
എങ്കിൽ നമുക്കും പോകാം.

81
00:06:44,977 --> 00:06:45,616
കൂടുതൽ, ദയവായി.

82
00:06:51,736 --> 00:06:54,017
മത്സ്യം ഇന്ന് അസാധാരണമാംവിധം പുതുമയുള്ളതാണ്.

83
00:06:55,056 --> 00:06:55,616
- തീർച്ചയായും.
- മോശമല്ല.

84
00:06:57,936 --> 00:07:00,537
എന്തുകൊണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ് Zheng ആകുന്നു
കൂടാതെ റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ലി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
മാത്രമല്ല ഇന്നത്തെ അന്തരീക്ഷം മങ്ങുന്നു.

86
00:07:09,816 --> 00:07:13,936
ശരി, സ്‌ക്രൈബ് ഗു വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്.

87
00:07:16,176 --> 00:07:21,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
പുതിയ പ്രിഫെക്റ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,856
അവൻ പരിഗണിക്കില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിരിച്ചുവിടുകയാണോ?

89
00:07:28,056 --> 00:07:32,296
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്?
സ്വന്തം ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

90
00:07:34,296 --> 00:07:35,657
- ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്!
- ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്!

91
00:07:36,176 --> 00:07:37,577
- ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്!
- ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്!

92
00:07:38,256 --> 00:07:39,632
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്.

93
00:07:39,664 --> 00:07:40,996
- ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്!
- ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്!

94
00:07:41,816 --> 00:07:43,296
എല്ലാവരും, സാധാരണ പോലെ തുടരുക.

95
00:07:43,816 --> 00:07:45,137
ഞാൻ അടുത്തിടെയാണ് ചുമതലയേറ്റത്.

96
00:07:45,616 --> 00:07:48,056
എനിക്ക് കൂടുതൽ അനൗപചാരികത വേണം
നിങ്ങളുമായുള്ള ഇടപെടലുകൾ.

97
00:07:48,856 --> 00:07:50,056
ദയവായി നിർബന്ധിതരായി തോന്നരുത്.

98
00:07:50,816 --> 00:07:51,977
- അതെ.
- അതെ.

99
00:07:58,217 --> 00:07:59,097
ഇത് ശീലമാക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:07:59,816 --> 00:08:02,416
സ്ഥലം പരിഗണിക്കാതെയുള്ള ജോലിയാണ് ജോലി.
ശീലിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

101
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്?

102
00:08:13,616 --> 00:08:15,537
പ്രിഫെക്റ്റ്, ഞാൻ പുതുതായി വിവാഹിതനാണ്.

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,736
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രത്യേകം
തയ്യാറാക്കിയ വറുത്ത ആട്ടിൻകുട്ടി.

104
00:08:17,736 --> 00:08:20,056
നിങ്ങൾ അതിനെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

105
00:08:25,256 --> 00:08:26,616
അഹങ്കരിക്കാൻ അല്ല,

106
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകം തികച്ചും മാന്യമാണ്.

107
00:08:30,616 --> 00:08:31,616
സ്ക്രൈബ് ഗു, കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കുക.

108
00:08:31,777 --> 00:08:33,536
ഇവിടെയുള്ള ഭക്ഷണവുമായി ഇത് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

109
00:08:34,697 --> 00:08:36,417
നന്ദി, ജുഡീഷ്യൽ ക്ലർക്ക് ഷാങ്.

110
00:08:41,297 --> 00:08:42,136
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

111
00:08:42,136 --> 00:08:42,896
നന്ദി.

112
00:08:49,256 --> 00:08:50,057
ശ്രേഷ്ഠത.

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,457
തിരിച്ചു വരാമോ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

114
00:08:56,144 --> 00:08:59,616
♪ഭാഗ്യവശാൽ, മുറിവുകൾ
ലോകം എനിക്ക് തന്നു♪

115
00:08:59,616 --> 00:09:00,457
ജിൻ.

116
00:09:03,097 --> 00:09:05,417
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് ഭാര്യയോട് പറയുക
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

117
00:09:07,312 --> 00:09:10,376
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,896
ക്വി യോങ്‌ക്വാൻ പോയിൻ്റുകളിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.

119
00:09:13,136 --> 00:09:15,697
ലാവോഗോങ് പോയിൻ്റുകളിൽ ശക്തി വ്യാപിക്കുന്നു.

120
00:09:17,697 --> 00:09:18,896
ലാവോഗോങ് പോയിൻ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

121
00:09:18,896 --> 00:09:19,616
ഈന്തപ്പന കേന്ദ്രങ്ങൾ.

122
00:09:19,616 --> 00:09:20,136
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

123
00:09:20,136 --> 00:09:21,097
വിശാലമായി പുറത്തുകടക്കുക.

124
00:09:26,457 --> 00:09:28,656
നിങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്താൻ പോകുകയാണ്
ഈ മുള സ്ട്രിപ്പുകളിൽ.

125
00:09:30,177 --> 00:09:32,656
ഇന്നലെ രാത്രി അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
എനിക്ക് നേരെയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
00:09:33,776 --> 00:09:34,697
ശ്രേഷ്ഠത.

127
00:09:35,417 --> 00:09:36,217
വെയ് സുവാങ്.

128
00:09:38,672 --> 00:09:41,697
♪വിശാലമായ ലോകത്ത്,
കുറച്ച് നിലാവിനായി മാത്രം കൊതിക്കുന്നു♪

129
00:09:41,697 --> 00:09:43,937
ഈ മുള വളയം വളഞ്ഞു.

130
00:09:44,297 --> 00:09:46,136
മുഴുവൻ വളയും വലത്തേക്ക് ചായുന്നു.

131
00:09:46,656 --> 00:09:49,496
ഇനിപ്പറയുന്നവ
വന്യമായി ചരിഞ്ഞ് കറങ്ങും.

132
00:09:49,496 --> 00:09:51,217
ചൂടാക്കാനും വളയ്ക്കാനും തീ ഉപയോഗിക്കുക.

133
00:09:52,144 --> 00:09:57,663
♪ തിളങ്ങുന്ന വർഷങ്ങൾ
കാവ്യാത്മകമായ അധ്യായങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു♪

134
00:09:57,977 --> 00:10:00,136
എപ്പോഴാണ് പട്ടംപണി പഠിച്ചത്?
വെയ് ഷുവാങ്?

135
00:10:00,656 --> 00:10:02,697
ജിക്ക് പട്ടം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

136
00:10:02,697 --> 00:10:03,656
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

137
00:10:03,656 --> 00:10:05,936
♪അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ♪

138
00:10:07,337 --> 00:10:08,656
എന്തിനാണ് പട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

139
00:10:09,457 --> 00:10:12,097
ഇതൊരു ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെൻ്റാണ്
വുയുവിനുവേണ്ടി ഒരു അധ്യാപകൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

140
00:10:12,136 --> 00:10:13,016
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

141
00:10:16,977 --> 00:10:19,977
ഈ കാര്യം വളരെ പതുക്കെയാണ്.
ഇത് ആരെയെങ്കിലും തല്ലാൻ കഴിയുമോ?

142
00:10:20,977 --> 00:10:22,616
ഇതാണ് എട്ട് ഡിസൊലേഷൻ ഫിസ്റ്റ്.

143
00:10:23,136 --> 00:10:25,977
ഒരു പഴയ ദാവോയിസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

144
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
ഇത് ശരീരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു

145
00:10:29,536 --> 00:10:32,496
ചുവരുകൾ സ്കെയിലിംഗ് സാധ്യമാക്കുന്നു.

146
00:10:33,177 --> 00:10:34,977
എന്നാൽ വേലക്കാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

147
00:10:35,097 --> 00:10:39,297
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി എന്ന്
കാരണം നിങ്ങൾ വഴക്കുകൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

148
00:10:39,297 --> 00:10:41,856
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഈ മുഷ്ടി കല
ശരീരത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു.

149
00:10:42,016 --> 00:10:45,057
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിന്, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

150
00:10:45,496 --> 00:10:46,297
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

151
00:10:46,516 --> 00:10:47,016
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

152
00:10:47,016 --> 00:10:48,256
വോ, നോക്കൂ.

153
00:10:48,977 --> 00:10:51,057
- ഒരു വലിയ സെൻ്റിപീഡ്.
- നന്ദി, അമ്മായി!

154
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
സെൻ്റിപീഡ് തയ്യാറാണ്!

155
00:10:54,057 --> 00:10:54,776
ശ്രദ്ധയോടെ.

156
00:10:54,977 --> 00:10:55,697
ഒരു വലിയ ശതാബ്ദി!

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,457
സ്പിൻ. ചുറ്റും കറക്കുക.

158
00:10:57,457 --> 00:10:58,177
പറക്കുന്ന ശതാബ്ദി!

159
00:10:58,177 --> 00:10:59,256
- കൊള്ളാം!
- ശതാധിപൻ!

160
00:11:00,057 --> 00:11:00,616
ശതാധിപൻ!

161
00:11:01,417 --> 00:11:02,656
വേഗത്തിൽ ഓടുക.

162
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
പറക്കുന്ന ശതാബ്ദി!

163
00:11:06,224 --> 00:11:10,793
♪ഈ ക്ഷണികമായ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു

164
00:11:10,793 --> 00:11:13,296
♪ലോകത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം♪

165
00:11:13,296 --> 00:11:17,744
♪അപ്രസക്തമാകുന്നു♪

166
00:11:20,905 --> 00:11:24,048
♪എത്ര ചെറിയ സ്ഥലമാണെങ്കിലും

167
00:11:24,369 --> 00:11:26,656
♪പരസ്പരം മങ്ങിയ വെളിച്ചത്താൽ♪

168
00:11:26,656 --> 00:11:29,256
അങ്കിൾ, നോക്കൂ! ശതാബ്ദി പറക്കുന്നു!

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,577
ശതാബ്ദി പറക്കുന്നു!

170
00:11:34,448 --> 00:11:36,784
♪നിങ്ങളുടെ സ്ഥായിയായ സുഗന്ധം കൊണ്ട്

171
00:11:36,784 --> 00:11:38,736
♪നമുക്ക് ഇനിയുള്ള നാളുകൾ

172
00:11:38,736 --> 00:11:39,776
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തിരിച്ചെത്തി.

173
00:11:39,776 --> 00:11:43,088
♪ആശയുടെ ഒരു നദി എൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു

174
00:11:43,088 --> 00:11:45,392
♪എല്ലാ ആശങ്കകളും ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിരിക്കട്ടെ

175
00:11:46,057 --> 00:11:47,817
ഒരിക്കൽ ഞാൻ താവോയ്ക്കും സിങ്ങിനും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

176
00:11:48,297 --> 00:11:50,977
എൻ്റെ കല്ലുകൾ പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുമായിരുന്നു.

177
00:11:51,376 --> 00:11:54,057
ഒന്ന് ശരിക്കും പൂത്തു,
നല്ല ശകുനമാണ്.

178
00:11:54,536 --> 00:11:56,217
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

179
00:11:57,177 --> 00:11:59,057
ഇരിക്കുന്നവരെല്ലാം കുടുംബക്കാരാണ്
രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ.

180
00:11:59,577 --> 00:12:00,817
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു.

181
00:12:01,136 --> 00:12:02,032
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ടോസ്റ്റ്!

182
00:12:04,616 --> 00:12:06,256
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

183
00:12:11,256 --> 00:12:12,297
കഴിക്കാം.

184
00:12:14,376 --> 00:12:14,977
തിന്നുക.

185
00:12:17,177 --> 00:12:20,256
ഈ വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഒരുക്കിയത്?

186
00:12:20,977 --> 00:12:24,016
ഞാനല്ല, മാളികയിലെ അടുക്കള ജോലിക്കാരാണ് ചെയ്തത്.

187
00:12:28,896 --> 00:12:32,177
മിസ് വെൻ, ഞാൻ പണ്ടേ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

188
00:12:32,297 --> 00:12:34,577
മീറ്റിംഗ് നിങ്ങളുടെ ജേഡ് പോലുള്ള ഊഷ്മളത സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

189
00:12:34,656 --> 00:12:35,896
അസാധാരണമായ സാന്നിധ്യവും.

190
00:12:37,016 --> 00:12:39,417
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയും?

191
00:12:40,177 --> 00:12:43,817
പകരം, നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചതായി ഞാൻ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ദാവോയിസ്റ്റ് കലകളിലെ അസാധാരണ കഴിവുകൾ.

192
00:12:44,937 --> 00:12:48,856
പ്രതിഭ? കഷ്ടിച്ച്.
ജന്മസിദ്ധമായ തത്ത്വങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

193
00:12:49,417 --> 00:12:51,776
ദാവോ വളരെ ലളിതമാണ്.

194
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
ഈ ചന്ദന ധൂപം പോലെ.

195
00:12:53,736 --> 00:12:55,417
ഇന്നലത്തെ ചാരം വീണു.

196
00:12:55,417 --> 00:12:58,136
ഇന്നത്തെ മുദ്ര സ്ക്രിപ്റ്റ് നിലനിൽക്കുന്നു.

197
00:12:58,297 --> 00:13:00,697
നാളത്തെ കാറ്റിൻ്റെ ഉറവിടം അജ്ഞാതമാണ്.

198
00:13:01,337 --> 00:13:02,496
എല്ലാം കാരണവും ഫലവും.

199
00:13:03,577 --> 00:13:04,896
ഇന്നലത്തെ മത്സ്യം പുതിയതായിരുന്നില്ല,

200
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
പിന്നീടുള്ള ദിവസത്തേക്ക് മീനുമില്ല.

201
00:13:07,016 --> 00:13:09,057
അങ്കിൾ വെൻഷെൻ, ഇപ്പോൾ ഈ മത്സ്യം ആസ്വദിക്കൂ.

202
00:13:09,297 --> 00:13:10,016
നന്നാവുക.

203
00:13:10,057 --> 00:13:11,057
ശരിയായി കഴിക്കുക.

204
00:13:11,760 --> 00:13:13,656
ചാറ്റിംഗ് തുടരുക,
നിങ്ങൾ ലോംഗ്വിറ്റി ഷോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

205
00:13:13,656 --> 00:13:15,057
ആ ജനറലുമായി സംസാരിക്കാൻ.

206
00:13:15,817 --> 00:13:17,616
മിസ് വെൻ, മീൻ കഴിക്കൂ.

207
00:13:18,496 --> 00:13:20,136
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ അറിഞ്ഞേക്കില്ല.

208
00:13:20,337 --> 00:13:22,896
മലമുകളിലെ ജീവിതം
ശരിക്കും വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

209
00:13:22,937 --> 00:13:26,417
പോസ്റ്റ്-സീലിംഗ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
വാങ്ങാൻ വിപണികളില്ല.

210
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
എല്ലാ സാധനങ്ങളും സ്വയം പര്യാപ്തമായിരിക്കണം.

211
00:13:30,097 --> 00:13:32,776
ജീവിതം അങ്ങേയറ്റം കഠിനമായിരുന്നു.

212
00:13:33,817 --> 00:13:36,656
ഈ വർഷങ്ങൾ,
അവളുടെ ഹൈനസ് ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

213
00:13:39,297 --> 00:13:41,217
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ കണ്ടെത്തി.

214
00:13:42,376 --> 00:13:43,776
ദമ്പതികളായി ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു,

215
00:13:44,457 --> 00:13:46,616
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെടും.

216
00:13:48,817 --> 00:13:49,656
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

217
00:13:57,577 --> 00:13:58,077
വഴിയിൽ,

218
00:13:58,817 --> 00:14:01,457
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്തു
കല്ല് പൂക്കാൻ?

219
00:14:02,057 --> 00:14:02,817
അത് കാണണോ?

220
00:14:02,817 --> 00:14:03,376
തീർച്ചയായും.

221
00:14:03,736 --> 00:14:04,536
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

222
00:14:10,256 --> 00:14:12,217
നോക്കൂ, ഈ ചെറിയ മുള
വളരെ നന്നായി വളരുന്നു.

223
00:14:13,376 --> 00:14:14,177
നല്ലത്.

224
00:14:15,697 --> 00:14:17,577
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാൽ

225
00:14:18,376 --> 00:14:20,656
അൽപ്പം അസ്ഥിരമായി തോന്നി, അല്ലേ?

226
00:14:20,896 --> 00:14:21,417
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

227
00:14:21,937 --> 00:14:23,217
അവളുടെ ഉന്നതൻ എനിക്കായി അത് ഉറപ്പിച്ചു.

228
00:14:23,417 --> 00:14:26,337
ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ.

229
00:14:26,856 --> 00:14:28,577
ലി യഥാർത്ഥത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവളാണ്.

230
00:14:28,616 --> 00:14:30,736
ധാരാളം നല്ല കഴിവുകൾ പഠിച്ചു
മലയിൽ.

231
00:14:31,656 --> 00:14:33,177
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.

232
00:14:51,937 --> 00:14:52,697
മഹത്വമേ!

233
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
ജിൻ എവിടെ?

234
00:15:03,817 --> 00:15:05,376
അവൻ സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോയതാണ്.

235
00:15:07,457 --> 00:15:10,136
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളമെടുത്ത് വരാം.
മുഖം കഴുകണം.

236
00:15:26,937 --> 00:15:28,057
എന്നിട്ട് അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

237
00:15:43,057 --> 00:15:43,856
ശ്രേഷ്ഠത,

238
00:15:45,577 --> 00:15:46,896
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ചികിത്സിക്കട്ടെ.

239
00:15:49,297 --> 00:15:51,097
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വെയ് ഷുവാങ്ങിനെയും കണ്ടു.

240
00:15:51,977 --> 00:15:54,736
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരു മുടന്തനുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചു ശരിയാക്കി.

241
00:15:55,097 --> 00:15:56,536
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം,

242
00:15:56,896 --> 00:15:59,136
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഹെലായുടെ കീഴിൽ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു.

243
00:15:59,937 --> 00:16:02,416
ഞാൻ ഔഷധസസ്യ തിരിച്ചറിയൽ പഠിച്ചു,
അക്യുപങ്ചർ, എല്ലാം.

244
00:16:02,697 --> 00:16:05,136
എൻ്റെ പ്രധാന ഗവേഷണം
കാലിലെ അസുഖങ്ങളെ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണം എന്നതായിരുന്നു.

245
00:16:07,496 --> 00:16:10,496
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്.

246
00:16:11,977 --> 00:16:14,817
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടുകുത്തി ഇരിക്കാനും അവയെ വളയ്ക്കാനും കഴിയും.

247
00:16:15,256 --> 00:16:16,736
അവർക്ക് സഹജമായി പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയും.

248
00:16:17,457 --> 00:16:18,776
ഞാൻ അവരെ സുഖപ്പെടുത്താം.

249
00:16:19,536 --> 00:16:22,697
നിങ്ങൾ ചികിത്സ തേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് പലതവണ,

250
00:16:23,297 --> 00:16:26,536
പല വൈദ്യന്മാരെ കണ്ടു
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

251
00:16:28,536 --> 00:16:31,896
എന്നാൽ എനിക്കായി ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?

252
00:16:37,656 --> 00:16:38,937
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

253
00:16:54,776 --> 00:17:00,177
ലിഷൻ അക്കാദമി എഴുതിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഹീലിംഗ് ദ വേൾഡ് എന്ന പുസ്തകം.

254
00:17:01,057 --> 00:17:02,016
അതിനുള്ളിൽ പറയുന്നു,

255
00:17:02,856 --> 00:17:04,177
"നേരെയാകാൻ ഒരു കണ്ണാടി പിടിക്കുക;"

256
00:17:05,897 --> 00:17:08,377
"പോഷണം നിലനിർത്താൻ ധാന്യം അളക്കുക."

257
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
"ഉള്ളിൽ പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക;"

258
00:17:10,697 --> 00:17:11,937
"അല്ലാതെ ദയ അളക്കുക."

259
00:17:12,217 --> 00:17:13,617
"അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാം."

260
00:17:16,377 --> 00:17:17,016
യെ ലി,

261
00:17:18,697 --> 00:17:19,816
മല വിട്ട ശേഷം

262
00:17:20,697 --> 00:17:22,016
നിങ്ങൾ വെയ് ഷുവാങ്ങിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

263
00:17:22,457 --> 00:17:23,897
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വെൻഷെൻ,

264
00:17:24,256 --> 00:17:25,417
നിങ്ങൾ,

265
00:17:25,776 --> 00:17:26,897
എൻ്റെ അനിയത്തിയും.

266
00:17:28,576 --> 00:17:30,056
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ സമയമായോ?

267
00:17:33,697 --> 00:17:35,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

268
00:17:36,377 --> 00:17:37,857
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

269
00:17:40,336 --> 00:17:41,137
അല്ലെങ്കിൽ പകരം,

270
00:17:42,336 --> 00:17:46,016
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻമാരേക്കാൾ

271
00:17:47,697 --> 00:17:50,217
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആ പ്രശസ്തരായ ഡോക്ടർമാരോ?

272
00:18:13,937 --> 00:18:15,016
ഈ ലോകത്ത്,

273
00:18:18,496 --> 00:18:20,056
ദയയാൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നവർ

274
00:18:20,937 --> 00:18:22,296
അപൂർവ്വമായി നല്ല ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നു.

275
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വികലാംഗനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

276
00:18:36,776 --> 00:18:38,016
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

277
00:18:42,192 --> 00:18:45,296
(തുയിസി പവലിയൻ)

278
00:18:58,776 --> 00:18:59,576
(കാത്തിരിക്കുക.)

279
00:19:03,897 --> 00:19:05,536
രാജകുമാരൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിച്ചു.

280
00:19:05,736 --> 00:19:08,137
ജനറൽ മോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ വധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി കുടിക്കുക.

281
00:19:14,977 --> 00:19:15,776
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.

282
00:19:28,137 --> 00:19:29,617
ഞാൻ ഷു വാൻഷൂവിൻ്റെ മകളാണ്.

283
00:19:30,377 --> 00:19:31,857
എനിക്ക് കൈമാറാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:19:32,657 --> 00:19:33,977
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

285
00:19:34,056 --> 00:19:35,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വയം വരാത്തത്?

286
00:19:38,897 --> 00:19:39,816
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

287
00:19:41,977 --> 00:19:44,576
അമ്മ പറഞ്ഞു
ലിഷൻ അക്കാദമി നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

288
00:19:45,256 --> 00:19:46,736
ഞങ്ങൾ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

289
00:19:47,816 --> 00:19:49,336
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

290
00:19:49,776 --> 00:19:50,576
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

291
00:19:54,496 --> 00:19:55,377
അവർ പറഞ്ഞു

292
00:19:57,096 --> 00:19:59,336
Suixue Pass-ൽ വെച്ച് അയാൾ രണ്ടു കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു.

293
00:19:59,937 --> 00:20:01,056
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:20:02,457 --> 00:20:03,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം.

295
00:20:05,857 --> 00:20:07,736
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

296
00:20:18,496 --> 00:20:19,256
ആരാണത്?

297
00:20:19,816 --> 00:20:21,937
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
സൂര്യൻ ചൂടാകുന്നു, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

298
00:20:22,417 --> 00:20:24,657
പഴയ യജമാനനോട് യാചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാന പാനീയത്തിനായി.

299
00:20:26,056 --> 00:20:27,617
ഒരു യുവതിയോ?

300
00:20:28,016 --> 00:20:30,056
ആരുടെ ജീവനാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

301
00:20:31,617 --> 00:20:32,937
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

302
00:20:33,217 --> 00:20:36,496
(ഷെങ് ക്വിൻ, ചിവു സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്)
എനിക്കായി ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ. ജീവനോടെ.

303
00:20:36,496 --> 00:20:37,857
അവരുടെ തലമുടിക്ക് ദോഷം വരുത്തരുത്.

304
00:20:38,096 --> 00:20:39,496
എന്നാൽ ലക്ഷ്യം താഴ്ന്ന നിലയിലല്ല.

305
00:20:39,657 --> 00:20:40,736
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ധൈര്യപ്പെടില്ലായിരിക്കാം.

306
00:20:40,857 --> 00:20:42,857
ഇപ്പോൾ അത് അപമാനമാണ്.

307
00:20:43,137 --> 00:20:45,536
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുലീന രക്തം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

308
00:20:46,336 --> 00:20:48,296
വെള്ളിയും സ്വർണവും മാത്രം.

309
00:20:51,016 --> 00:20:52,457
കൃത്യമായി എപ്പോൾ നീങ്ങണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

310
00:20:52,736 --> 00:20:53,697
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

311
00:21:00,336 --> 00:21:02,776
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ലി,
പ്രിഫെക്റ്റ് നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

312
00:21:06,096 --> 00:21:08,296
പ്രിഫെക്റ്റ് വിളിക്കുന്നു. പോകൂ.

313
00:21:09,296 --> 00:21:09,796
അതെ.

314
00:21:25,016 --> 00:21:27,137
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ആ വൃത്തികെട്ട പദ്ധതികളെല്ലാം

315
00:21:27,657 --> 00:21:29,736
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പായിക്കുന്നു
ജിംഗ്‌സാവോ പ്രിഫെക്‌ചറിലേക്കോ?

316
00:21:30,857 --> 00:21:33,736
എനിക്കില്ല! എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

317
00:21:33,857 --> 00:21:34,897
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

318
00:21:35,937 --> 00:21:37,457
ശരി, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

319
00:21:41,056 --> 00:21:41,857
നോക്കൂ!

320
00:21:43,536 --> 00:21:46,457
കണക്കുകളാണ്
ഈ അക്കൗണ്ട് ബുക്കിൽ ശരിയാണോ?

321
00:21:49,296 --> 00:21:50,657
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് കൃഷിഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കൽ,

322
00:21:51,377 --> 00:21:52,776
ലാഭത്തിനുവേണ്ടി വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

323
00:21:53,256 --> 00:21:54,776
പക്ഷപാതം, നിയമം വളച്ചൊടിക്കുക.

324
00:21:56,016 --> 00:22:00,177
ലി യുഫെങ്, നിങ്ങൾ റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി Jingzhao പ്രിഫെക്ചർ വേണ്ടി.

325
00:22:00,377 --> 00:22:02,096
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ സ്റ്റൈപ്പൻഡ് പ്രധാനമാണ്.

326
00:22:02,377 --> 00:22:03,937
നിങ്ങളുടെ വർഷാവസാന പേയ്‌മെൻ്റ് കുറവല്ല.

327
00:22:04,897 --> 00:22:06,417
ജനങ്ങളുടെ നികുതിയാണ് നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നത്.

328
00:22:06,776 --> 00:22:08,937
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് പിത്താശയമുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ ചോര ചോർത്താൻ.

329
00:22:09,977 --> 00:22:11,496
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിന് നാണക്കേട്!

330
00:22:16,496 --> 00:22:18,217
ലി യുഫെങ്, നിങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരനും നിയമവിരുദ്ധനുമാണ്.

331
00:22:18,897 --> 00:22:23,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ ഒഴിവാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഉടൻ.

332
00:22:23,977 --> 00:22:26,857
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വരുമാനവും
സീൽ ചെയ്യും.

333
00:22:27,296 --> 00:22:28,417
നിങ്ങൾ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

334
00:22:29,177 --> 00:22:32,256
കൂടാതെ, ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഉപവാസത്തിനായി.

335
00:22:32,256 --> 00:22:37,096
സ്ക്രൈബ് Gu Zheng താൽക്കാലികമായി ചെയ്യും
ഇവിടെ റവന്യൂ ക്ലാർക്ക് സ്ഥാനം പൂരിപ്പിക്കുക.

336
00:22:39,897 --> 00:22:41,336
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

337
00:22:42,177 --> 00:22:43,536
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

338
00:22:44,336 --> 00:22:45,576
എനിക്ക് തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

339
00:22:45,977 --> 00:22:48,857
അത് നയിക്കാൻ പാടില്ല
അത്തരമൊരു തിടുക്കത്തിലുള്ള പിരിച്ചുവിടലിലേക്ക്.

340
00:22:49,217 --> 00:22:50,016
ശരിയാണ്.

341
00:22:52,624 --> 00:22:54,016
കമൻ്ററിക്കൊപ്പം ചു കോഡ് വഴി,

342
00:22:54,016 --> 00:22:58,217
ഇംപീരിയൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ
കൂടാതെ സെൻസറേറ്റ് എല്ലാ നീക്കം ചെയ്യലുകളും പരിശോധിക്കണം.

343
00:22:59,096 --> 00:23:02,177
പ്രിഫെക്റ്റ് മോ, അത്തരമൊരു തിടുക്കത്തിലുള്ള പിരിച്ചുവിടൽ
ഒരുപക്ഷേ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചേക്കാം.

344
00:23:02,617 --> 00:23:05,177
ഞാൻ പോസ്റ്റ് എടുത്തത് മുതൽ
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്‌റ്റിൻ്റെ,

345
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു.

346
00:23:08,417 --> 00:23:11,937
ഇവിടെ എൻ്റെ വാക്കുകളാണ് ഭരണം.

347
00:23:12,977 --> 00:23:15,816
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
കോടതിയിൽ ഹർജി നൽകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

348
00:23:17,137 --> 00:23:17,857
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

349
00:23:17,857 --> 00:23:20,256
കാത്തിരിക്കൂ! മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

350
00:23:21,457 --> 00:23:23,457
മാസ്റ്റർ ലി, ദയവായി.

351
00:23:24,697 --> 00:23:26,617
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ്, സഹായിക്കൂ! സഹായം!

352
00:23:26,617 --> 00:23:27,496
(ഓഫീസ്)

353
00:23:27,496 --> 00:23:28,697
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നന്നായി കേൾക്കുക.

354
00:23:36,496 --> 00:23:39,417
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതികൾ
എനിക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

355
00:23:40,417 --> 00:23:42,137
ആ ആശയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

356
00:23:42,417 --> 00:23:46,736
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ ഉത്സാഹത്തോടെ,

357
00:23:47,096 --> 00:23:48,977
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും സമാധാനപരമായി സഹവസിക്കും.

358
00:23:50,617 --> 00:23:55,697
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും അയവിറക്കണം
കടമകൾ അവഗണിക്കുക,

359
00:23:57,177 --> 00:24:00,336
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട പകരക്കാരെ എളുപ്പത്തിൽ തേടാനാകും.

360
00:24:03,417 --> 00:24:07,016
ഒത്തുകളിയും അഴിമതിയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

361
00:24:08,177 --> 00:24:09,857
അത് സഹിക്കില്ല.

362
00:24:10,697 --> 00:24:11,496
- അതെ.
- അതെ.

363
00:24:13,897 --> 00:24:14,736
എള്ള് ദോശ!

364
00:24:16,697 --> 00:24:18,076
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

365
00:24:18,417 --> 00:24:18,937
ശരി.

366
00:24:19,677 --> 00:24:20,816
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

367
00:24:20,816 --> 00:24:21,576
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

368
00:24:21,576 --> 00:24:22,336
ശരി.

369
00:24:53,136 --> 00:24:53,872
(റെഡ് ഫോക്സ്)

370
00:24:54,417 --> 00:24:57,016
റെഡ് ഫോക്സ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

371
00:24:57,056 --> 00:24:59,417
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഗുരു എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

372
00:25:00,217 --> 00:25:01,336
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

373
00:25:01,776 --> 00:25:03,256
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടോ?

374
00:25:32,657 --> 00:25:35,336
വീണ്ടും പരിശീലന രംഗത്തേക്ക്,
ഹെഡ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

375
00:25:35,937 --> 00:25:39,776
"കൊലയാളികൾ അവരുടെ ബ്ലേഡുകൾ വരയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്."

376
00:25:40,736 --> 00:25:41,816
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

377
00:25:45,937 --> 00:25:47,137
തിരികെ പോയി ഹാൻ മിംഗ്യുയോട് പറയുക

378
00:25:47,137 --> 00:25:49,857
അവൻ ചെലവഴിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചുതരാം എന്നു പറഞ്ഞു
എന്നെ വളർത്തി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

379
00:25:51,536 --> 00:25:52,816
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

380
00:26:37,417 --> 00:26:38,177
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

381
00:26:40,417 --> 00:26:41,377
അവളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:26:41,496 --> 00:26:43,536
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

383
00:27:07,536 --> 00:27:08,937
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

384
00:27:10,296 --> 00:27:13,937
ഞാൻ വെയ് ചെംഗ്ലി, പേഴ്സണൽ ക്ലർക്ക്
Jingzhao പ്രിഫെക്ചർ വേണ്ടി.

385
00:27:15,137 --> 00:27:17,576
കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടാണ്.

386
00:27:17,576 --> 00:27:20,897
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ചായ കുടിക്കാൻ അകത്തു കടക്കണോ?

387
00:27:21,217 --> 00:27:24,137
ഞാൻ ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കി
നല്ല Lushan Yunwu ചായ.

388
00:27:24,137 --> 00:27:27,657
നിങ്ങൾക്ക് ചായ ആസ്വദിക്കാം
പ്രിഫെക്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

389
00:27:28,457 --> 00:27:29,576
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

390
00:27:29,977 --> 00:27:32,217
ഞാനിവിടെ വെയിൽകൊള്ളും.

391
00:27:33,857 --> 00:27:35,937
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് വെട്ടുക്കിളികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

392
00:27:35,937 --> 00:27:39,717
തികഞ്ഞ. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
മാസ്റ്റർ വൂ എഴുതിയത്,

393
00:27:39,717 --> 00:27:42,736
'മൂൺലൈറ്റ് നൈറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്.'

394
00:27:42,897 --> 00:27:46,736
അതിൽ പുൽച്ചാടികൾ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന റിയലിസത്തോടെ.

395
00:27:47,137 --> 00:27:47,937
പിന്നീട്...

396
00:27:48,736 --> 00:27:49,236
ഇല്ല.

397
00:27:54,816 --> 00:27:56,816
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണോ?

398
00:27:57,336 --> 00:27:58,256
നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

399
00:27:58,897 --> 00:28:02,617
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തു
അറ്റൻഡ് ചെയ്യേണ്ട എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

400
00:28:03,137 --> 00:28:03,937
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

401
00:28:07,137 --> 00:28:07,977
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

402
00:28:08,617 --> 00:28:10,217
ധൂപം അർപ്പിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?

403
00:28:10,536 --> 00:28:12,697
അത് Zhengyi ക്ഷേത്രമാണ്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്. വളരെ അടുത്ത്.

404
00:28:13,016 --> 00:28:15,016
ഇന്ന് പോയി നാളെ മടങ്ങാം.

405
00:28:15,440 --> 00:28:16,776
നമ്മുടെ അനിയത്തിയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

406
00:28:17,016 --> 00:28:18,377
ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് ചോദിച്ചു.

407
00:28:18,617 --> 00:28:21,457
അവളുടെ അനന്തരവൻ രോഗിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

408
00:28:22,056 --> 00:28:24,417
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

409
00:28:26,736 --> 00:28:28,137
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഇന്ന് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

410
00:28:28,536 --> 00:28:30,417
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് വളരെ വൈകിയായിരിക്കാം.

411
00:28:30,576 --> 00:28:31,377
അത് കൊള്ളാം.

412
00:28:32,217 --> 00:28:35,496
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്,
ഒപ്പം ഇവിടുത്തെ കാഴ്ചകൾ മനോഹരവുമാണ്.

413
00:28:35,816 --> 00:28:36,897
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം

414
00:28:36,977 --> 00:28:38,937
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ
കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

415
00:28:40,137 --> 00:28:41,056
മുന്നോട്ട് പോയി പ്രവർത്തിക്കുക.

416
00:28:55,440 --> 00:28:59,248
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

417
00:29:19,736 --> 00:29:20,296
ജിൻ.

418
00:29:22,417 --> 00:29:24,087
ഇവയെല്ലാം ഗു ഷെങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

419
00:29:24,087 --> 00:29:25,857
അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക

420
00:29:26,296 --> 00:29:28,417
എന്നോടു മറുപടി പറയുകയും ചെയ്യുക
നാളെ ഷെൻ മണിക്കൂറിന് മുമ്പ്.

421
00:29:28,977 --> 00:29:29,477
അതെ.

422
00:29:34,937 --> 00:29:35,897
പുറത്ത് അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

423
00:29:39,336 --> 00:29:40,016
ശ്രേഷ്ഠത,

424
00:29:40,977 --> 00:29:42,977
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ഷിഫ്റ്റ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.

425
00:29:43,177 --> 00:29:44,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?

426
00:29:47,056 --> 00:29:47,816
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ?

427
00:29:49,177 --> 00:29:49,977
അവൾ പോയി.

428
00:29:50,657 --> 00:29:51,457
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി?

429
00:29:54,096 --> 00:29:55,496
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

430
00:29:55,496 --> 00:29:57,576
ധൂപം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഏതു ദിവസവും ചെയ്യും.

431
00:30:00,816 --> 00:30:01,697
നിങ്ങൾ ഇവ വിതരണം ചെയ്യുക.

432
00:30:03,977 --> 00:30:04,477
അതെ.

433
00:30:11,696 --> 00:30:13,968
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

434
00:30:31,336 --> 00:30:34,377
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അവളുടെ മഹത്വം
ഇത്രയും വൈകി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

435
00:30:34,457 --> 00:30:36,177
അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ വാങ്ങിയ തേൻ കേക്കുകൾ.

436
00:30:49,137 --> 00:30:50,137
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

437
00:30:53,256 --> 00:30:54,657
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

438
00:31:04,056 --> 00:31:04,776
ശ്രേഷ്ഠത.

439
00:31:06,217 --> 00:31:07,897
ശ്രേഷ്ഠത,
നമുക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിന്തുടരാം.

440
00:31:09,617 --> 00:31:10,377
താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്.

441
00:31:11,977 --> 00:31:14,217
ജിൻസിയു ഷോപ്പ് എന്ന് കേട്ടു
പുതിയ Yunjin ബ്രോക്കേഡ് ഉണ്ട്.

442
00:31:14,336 --> 00:31:16,776
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോയാലോ
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ?

443
00:31:18,336 --> 00:31:19,217
താൽപ്പര്യമില്ല.

444
00:31:25,776 --> 00:31:26,512
മഹത്വമേ!

445
00:31:28,576 --> 00:31:30,256
Jinxiu ഷോപ്പിന് പുതിയ Yunjin ബ്രോക്കേഡ് ഉണ്ട്.

446
00:31:30,617 --> 00:31:32,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

447
00:31:32,937 --> 00:31:35,576
സ്വയം പോകൂ. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

448
00:31:35,897 --> 00:31:36,697
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.

449
00:31:37,496 --> 00:31:38,296
ശ്രേഷ്ഠത.

450
00:31:42,256 --> 00:31:45,256
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഇനിയും പോകണോ?

451
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ല!

452
00:32:03,336 --> 00:32:05,736
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തട്ടെ?

453
00:32:12,657 --> 00:32:13,457
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

454
00:32:14,857 --> 00:32:15,657
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

455
00:32:16,857 --> 00:32:19,096
ഉണരുക. ഹിസ് ഹൈനസ്
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

456
00:32:20,496 --> 00:32:21,296
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

457
00:32:22,937 --> 00:32:25,296
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തേൻ കേക്ക് കഴിക്കും.

458
00:32:26,697 --> 00:32:28,897
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, അവളുടെ ഹൈനസ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

459
00:32:46,576 --> 00:32:48,897
Xiuyao, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

460
00:32:48,897 --> 00:32:49,576
മരുമകൾ.

461
00:32:51,016 --> 00:32:54,016
ഞാൻ കുറച്ച് തേൻ കേക്ക് വാങ്ങി
ലിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

462
00:32:54,576 --> 00:32:57,177
ലി ഷെൻഗി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

463
00:32:57,536 --> 00:32:58,697
Zhengyi ക്ഷേത്രത്തിലേക്കോ?

464
00:33:00,657 --> 00:33:01,617
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

465
00:33:02,217 --> 00:33:05,137
മൂന്നുനാലു ദിവസം മുമ്പാണ് അവൾ പോയത്.
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

466
00:33:16,137 --> 00:33:17,496
അതിരുകളില്ലാത്ത ദൈന്യത.

467
00:33:22,736 --> 00:33:23,657
നന്ദി.

468
00:33:24,528 --> 00:33:26,896
(ഷെങ്കി ക്ഷേത്രം)

469
00:33:31,016 --> 00:33:32,016
അത് തെറ്റാണ്.

470
00:33:32,784 --> 00:33:35,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദിവ്യ കന്യക പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?

471
00:33:36,177 --> 00:33:38,296
നരകത്തിലെ ആത്മാക്കൾ പോലും
പുനർജന്മത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

472
00:33:39,016 --> 00:33:40,336
ദിവ്യ കന്യക കരുണയുള്ളവളാണ്.

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
അവർ അനന്തമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

474
00:33:43,256 --> 00:33:44,736
അവൾക്ക് എങ്ങനെ സങ്കടം തോന്നാതിരിക്കും?

475
00:33:44,937 --> 00:33:48,056
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ദിവ്യ കന്യക
സങ്കടത്തോടെ കാണണം.

476
00:33:49,137 --> 00:33:50,897
യുൻസോങ്, തിടുക്കപ്പെടരുത്.

477
00:33:52,056 --> 00:33:55,536
ഈ ആത്മാക്കൾ നരകത്തിലാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് തിന്മകൾ ചെയ്തു.

478
00:33:55,816 --> 00:33:58,776
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
അവർ വഹിക്കുന്ന കർമ്മ പ്രതികാരമാണ്,

479
00:33:59,137 --> 00:34:00,377
സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലം.

480
00:34:01,576 --> 00:34:05,457
അവരുടെ കർമ്മ കടങ്ങൾ വീട്ടിക്കൊണ്ട് മാത്രം
മുൻകാല കാരണങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

481
00:34:05,657 --> 00:34:07,657
അവർക്ക് ജ്ഞാനോദയം നേടാൻ കഴിയുമോ?

482
00:34:08,457 --> 00:34:10,377
ദിവ്യ കന്യക
പരമോന്നത ദാവോയെ ഗ്രഹിച്ചു,

483
00:34:10,616 --> 00:34:12,857
ലോകസത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

484
00:34:13,216 --> 00:34:16,817
പാപിയായ ആത്മാക്കൾക്ക് തക്കതായ പ്രതികാരം ഉണ്ടെന്ന് കാണുന്നു
പുനർജന്മത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷയും നേടുക

485
00:34:17,016 --> 00:34:20,737
സ്വാഭാവികമായും അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു,
അറിയുന്ന ജീവികൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

486
00:34:20,857 --> 00:34:22,536
അതിനാൽ, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

487
00:34:22,536 --> 00:34:23,616
തീർത്തും അസംബന്ധം!

488
00:34:23,857 --> 00:34:26,937
എങ്ങനെയുള്ള ദിവ്യ കന്യക പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ജീവജാലങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ?

489
00:34:27,056 --> 00:34:29,216
മാസ്റ്റർ ഡു, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

490
00:34:29,417 --> 00:34:30,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

491
00:34:30,457 --> 00:34:32,937
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗചക്രത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ

492
00:34:33,257 --> 00:34:34,576
കർമ്മ തത്വം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു

493
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഉറപ്പും,

494
00:34:35,777 --> 00:34:37,216
അങ്ങനെ അവൾ ലോകത്തെ മറികടക്കുന്നു.

495
00:34:39,656 --> 00:34:40,616
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:34:41,096 --> 00:34:42,737
നീ... അത് നിർത്ത്!

497
00:34:42,897 --> 00:34:44,857
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി വാ!

498
00:34:46,176 --> 00:34:47,337
മത്സരിക്കാത്തവർ മാത്രം

499
00:34:48,457 --> 00:34:50,176
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോകത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

500
00:34:58,176 --> 00:34:58,977
ശ്രേഷ്ഠത.

501
00:35:37,056 --> 00:35:38,377
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, എന്നിട്ടും ഇല്ല.

502
00:35:39,616 --> 00:35:40,857
അവൾ കരയുന്നതായി തോന്നുന്നു, എന്നിട്ടും ഇല്ല.

503
00:35:42,536 --> 00:35:44,857
അനുകമ്പയും ഗാംഭീര്യവും.

504
00:35:46,257 --> 00:35:47,216
മിടുക്കൻ!

505
00:36:29,536 --> 00:36:31,056
ചില ആളുകൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്,

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,377
ഒറ്റയ്ക്ക് മല കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

507
00:36:33,977 --> 00:36:35,656
ദിവസങ്ങളോളം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.

508
00:36:36,737 --> 00:36:38,616
നിനക്ക് പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണോ?

509
00:36:39,857 --> 00:36:41,656
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകുന്നു,

510
00:36:42,176 --> 00:36:43,737
എന്നിട്ടും നീ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പോയി.

511
00:36:44,297 --> 00:36:45,096
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

512
00:36:45,857 --> 00:36:47,216
എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു?

513
00:36:47,417 --> 00:36:48,656
തിരിച്ചുവരാൻ പോലും നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

514
00:36:48,777 --> 00:36:49,656
നിനക്ക് അറിയാമോ ഞാൻ...

515
00:36:54,257 --> 00:36:55,056
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

516
00:36:57,417 --> 00:36:58,937
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വെറുതെ പോയില്ല.

517
00:36:59,656 --> 00:37:01,056
ഞാൻ മാളികയിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു,

518
00:37:01,056 --> 00:37:02,768
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ചുമർചിത്രം ചെയ്തു.

519
00:37:03,216 --> 00:37:04,857
ഞാനും ഒറ്റയ്ക്കല്ല വന്നത്.

520
00:37:05,216 --> 00:37:07,257
സീനിയർ വെയ് ഷുവാങ് എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

521
00:37:07,977 --> 00:37:11,056
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

522
00:37:12,297 --> 00:37:15,417
കൂടാതെ, ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

523
00:37:15,656 --> 00:37:16,616
എന്ത് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ്?

524
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
മ്യൂറൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

525
00:37:20,737 --> 00:37:24,216
ഷെണ്ടേ ഷോപ്പിൽ ഒരാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
യുൻസോങ്ങിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗിന് ഉയർന്ന വില.

526
00:37:24,656 --> 00:37:27,377
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു ഞാൻ ഉടനെ എത്തി.

527
00:37:27,377 --> 00:37:30,817
യുൻസോംഗ്? രചയിതാവ്
മദ്യപിച്ച ചന്ദ്രക്കലയുടെ?

528
00:37:31,136 --> 00:37:31,937
അത് അവനാണ്.

529
00:37:32,576 --> 00:37:35,257
അവൻ വർഷം മുഴുവനും സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
കവിതയും ചിത്രരചനയും.

530
00:37:35,536 --> 00:37:36,817
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

531
00:37:37,616 --> 00:37:40,136
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

532
00:37:40,377 --> 00:37:41,777
മദ്യപിച്ച് ഹാളിൽ വീണു.

533
00:37:41,937 --> 00:37:43,417
അന്ന് രാത്രി അവൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

534
00:37:44,536 --> 00:37:47,176
സ്വപ്നത്തിൽ അവൻ എത്തി
ഒരു മിസ്റ്റിക് മണ്ഡലത്തിൽ.

535
00:37:47,777 --> 00:37:50,656
അവൻ എണ്ണമറ്റ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, വേദനയോടെ വിലപിക്കുന്നു.

536
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
അത് ശരിക്കും നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃശ്യമായിരുന്നു.

537
00:37:53,056 --> 00:37:56,216
അപ്പോൾ ദിവ്യ കന്യക ഇറങ്ങി,
അവരെയെല്ലാം ആകാശ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിപ്പിക്കുന്നു

538
00:37:56,457 --> 00:37:57,977
അവരുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും ലഘൂകരിക്കാൻ.

539
00:37:59,857 --> 00:38:01,817
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത് ചുവർചിത്രമാണോ?

540
00:38:02,536 --> 00:38:06,136
അതെ. അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ദിവ്യ കന്യകയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു

541
00:38:06,136 --> 00:38:08,056
കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

542
00:38:08,616 --> 00:38:11,616
എന്നാൽ ജോലി വളരെ കൂടുതലാണ്.
രണ്ടു വർഷമായി അവൻ അത് വരയ്ക്കുന്നു.

543
00:38:12,417 --> 00:38:15,312
ഈ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ, നിരവധി പണ്ഡിതന്മാർ
അവനുവേണ്ടി പ്രത്യേകം വന്നു.

544
00:38:15,376 --> 00:38:18,377
ഇവിടെ അവർ കവിത സംസാരിക്കുന്നു,
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക, പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക, കുടിക്കുക.

545
00:38:19,337 --> 00:38:22,016
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,
ജോലി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

546
00:38:22,136 --> 00:38:24,857
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും പോകാം.

547
00:38:25,536 --> 00:38:27,817
നീ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

548
00:38:28,977 --> 00:38:29,777
ഒരു രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ...

549
00:38:32,616 --> 00:38:34,257
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

550
00:38:34,616 --> 00:38:36,817
ഇവിടെ, എന്നെ ലേഡി യെ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

551
00:38:38,576 --> 00:38:42,656
ലേഡി യേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സിയൂയാവോ എന്താണ് നേരത്തെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

552
00:38:44,216 --> 00:38:45,016
ഞാനില്ല.

553
00:38:45,536 --> 00:38:48,576
ആരോടെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മാളികയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

554
00:38:48,817 --> 00:38:52,216
ആ വ്യക്തി എറിഞ്ഞുടച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

555
00:38:52,257 --> 00:38:53,817
നഗരകവാടങ്ങൾ അടച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

556
00:38:53,857 --> 00:38:56,656
അവർ വണ്ടി തട്ടുമായിരുന്നു
ഉടനെ ഓടിയെത്തി.

557
00:39:00,096 --> 00:39:00,857
ശരിക്കും?

558
00:39:01,656 --> 00:39:02,737
അവൻ്റെ അസംബന്ധങ്ങളെ അവഗണിക്കുക.

559
00:39:04,417 --> 00:39:05,817
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

560
00:39:06,056 --> 00:39:09,656
ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഇനിയും തിരിച്ചു വരാം
നഗരകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

561
00:39:10,777 --> 00:39:11,937
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

562
00:39:12,616 --> 00:39:13,417
എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:39:13,817 --> 00:39:15,536
യുൻസോങ്ങിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് ഇതുവരെ എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

564
00:39:16,016 --> 00:39:19,056
ഇന്ന് രാത്രി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ തരൂ.

565
00:39:20,777 --> 00:39:23,777
ശ്രേഷ്ഠത,
നമുക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടി കഴിയാമോ?

566
00:39:34,576 --> 00:39:35,377
ശരി.

567
00:39:57,016 --> 00:39:58,817
ഇത് മാത്രമാണോ ശൂന്യമായ മുറി?

568
00:39:59,056 --> 00:40:00,576
Zhengyi ക്ഷേത്രം വളരെ വലുതല്ല.

569
00:40:00,977 --> 00:40:02,216
കൂടാതെ നിരവധി പണ്ഡിതർ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്.

570
00:40:02,737 --> 00:40:04,857
മറ്റുള്ളവ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു മുറിയിലേക്ക് നാലോ അഞ്ചോ.

571
00:40:05,377 --> 00:40:09,016
ഈ മുറി പ്രത്യേകമായിരുന്നു
എനിക്കായി മായ്ച്ചു.

572
00:40:10,857 --> 00:40:13,937
കൂടാതെ, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി,
നമ്മൾ ശരിക്കും പിരിഞ്ഞു കിടക്കണോ?

573
00:40:16,857 --> 00:40:17,777
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

574
00:40:28,977 --> 00:40:30,176
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

575
00:40:31,257 --> 00:40:32,216
അത് അവിടെ താഴെ വെക്കുക.

576
00:41:19,377 --> 00:41:20,656
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

577
00:41:21,457 --> 00:41:22,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

578
00:41:54,656 --> 00:41:55,457
നല്ല മണമാണോ?

579
00:41:56,897 --> 00:41:59,817
ഞാൻ മുടി കഴുകി
ഇന്ന് രാവിലെ ഓർക്കിഡുകൾക്കൊപ്പം.

580
00:42:00,056 --> 00:42:01,096
സുഗന്ധം തികച്ചും പുതുമയുള്ളതാണ്.

581
00:42:01,777 --> 00:42:03,377
നാളെ പോകാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

582
00:42:03,457 --> 00:42:06,297
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓർക്കിഡുകൾ ശേഖരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുളിക്കായി പിന്നിലെ കുന്നിൽ നിന്ന്.

583
00:42:09,056 --> 00:42:12,056
ആവശ്യമില്ല. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

584
00:42:13,897 --> 00:42:14,656
ശരി.

585
00:42:31,056 --> 00:42:32,056
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

586
00:42:32,457 --> 00:42:33,576
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി വായിക്കും.

587
00:42:37,216 --> 00:42:38,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

588
00:42:41,496 --> 00:42:42,768
നാല് കടലുകൾ കടന്നുള്ള യാത്രകൾ?

589
00:42:43,760 --> 00:42:46,704
(പ്രിവ്യൂ)

590
00:42:47,656 --> 00:42:48,696
അമ്മ,

591
00:42:49,377 --> 00:42:53,016
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നെങ്കിലും ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്.

592
00:42:53,897 --> 00:42:55,216
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

593
00:42:55,737 --> 00:42:57,257
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

594
00:42:58,216 --> 00:42:59,457
(സു വാൻഷൂവിൻ്റെ ശവകുടീരം, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ)
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പിക്കാം.

595
00:43:00,496 --> 00:43:02,297
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ ശിഷ്യനാണോ?

596
00:43:03,216 --> 00:43:06,696
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ദയവായി പറയാമോ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

597
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

598
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

599
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

600
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

601
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

602
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

603
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

604
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

605
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

606
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

607
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

608
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

609
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

610
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

611
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

612
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

613
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

614
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

615
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

616
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

617
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

618
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


